噶玛巴中文《心经》讲法席 · 50 · 答 ▹ 从修道次第、三乘、传承宗派详解心经陀罗尼心咒的意涵

第十七世大宝法王噶玛巴

中文说《心经》

▽往期

·44·答▹轮回涅槃的起因与结果

·45·答▹行者在修道上如何修行以及相应的状态

这里将《心经》的经文分为八个部分，就是「序」、「时」、「眷属」、「因缘」、「问」、「答」、「顺说」和「随喜」这八个部分。

详解心经陀罗尼心咒的意涵

修道次第、三乘、传承宗派

所以接下来是咒语：

即说般若波罗蜜多咒曰：

掲谛 掲谛 波罗掲谛 波罗僧掲谛 菩提 莎诃

我觉得这里有一个重点啊，有些人认为念这个咒就很了不起，但是刚刚我们说，这咒代表什么呢？是代表般若智慧。

但是如果现在心中没有般若智慧，光是念咒，没有什么了不起，当然有一些加持；如果一边念咒语，一边心中有些启发的话呢，那有帮助，但是只是口头上念咒巴巴巴巴……，梭哈……，这样是没什么用的。

我们昨天的两堂课程，说明了观自在菩萨对于舍利子提出的问题，分別根据这个五道的修行而给予的答覆，所以说是针对钝根众生、也就是智慧没有那么高的众生的答覆。

而现在的这个咒语，则是将声闻、缘觉、菩萨三乘中，五道的修行方式，整体性地做一个回答，而这是属于对利根器众生的答覆。

这个咒语，如果依照梵文来念，是

ག་ཏེ།ག་ཏེ།པ་ར་ག་ཏེ།པ་ར་སཾ་ག་ཏེ།བྷོདྷི།སྭ་ཧཱ། ，

Gate gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

是由六个词构成的一个咒语。

古代的译师们，在翻译经典的时候，有一些文词是不会翻译的，会保留它的这个原音。

比如上次我们提到的这个「薄伽梵」，是因为「义多故不翻」，它的意义很多就很难翻译，现在的这个咒语也是一样。

从这个字面上来看的话，：

一、「ག་ཏེ།」掲谛 (Gate)是前往的意思；

二、「པ་ར།」波罗 (Para)是彼岸，也就是波罗蜜多里面的「波罗」的意思，「波罗」两个字；

三、「སཾ」僧 (Sam)是已经的意思；

四、「བྷོ་དྷི།」菩提 (Bodi)是菩提，也就是觉悟；

五、「སྭ་ཧཱ།」莎诃 (Svaha)这个词有很多说法，有的说是快速，有的说是圆满。

所以整句咒语的意思，就是

前往！

前往！

前往彼岸！

到达彼岸，

快速觉悟吧！

对于这个咒语的含义有很多种不同的解释和说法，正是因为它的内涵太丰富，是整部经典的精华，所以里面的义理也非常的「广大」，而且他是在解释甚深般若的道理，所以很「深妙」。

但这次时间的关系，我们只能够简略的做一个解释。

过去藏地大师们，都认为：

「ག་ཏེ་ག་ཏེ།」掲谛 掲谛  (Gate gate)是指「前往声闻的觉悟」；

「པ་ར་ག་ཏེ།」波罗掲谛 (Paragate)是指「前往缘觉的觉悟」；

「པ་ར་སཾ་ག་ཏེ།」波罗僧掲谛 (Parasamgate) 是指「到达大乘的觉悟」。

还有有些藏地大师则认为：

「ག་ཏེ་ག་ཏེ།」掲谛 掲谛  (Gate Gate)是在解释「空解脱门」；

「པ་ར་ག་ཏེ།」波罗掲谛 (Paragate) 是在解释「无相解脱门」；

「པ་ར་སཾ་ག་ཏེ།」波罗僧掲谛 (Parasamgare)则是在解释「无愿解脱门」。

仲敦巴大师也就是我们噶当派的祖师，他是一位居士，他的头发很长到这边。

有一大寺院中有仲敦巴大师的一尊像，然后有一天，旅游朝圣的人过来，管理佛像的人、香灯师他在介绍这是仲敦巴大师，说这是噶当派的祖师仲敦巴大师，旅游的人就问他，「他是男的还是女的？」

那个香灯师说，她是女的！因为大师头发很长，所以香灯师以为他是女的。哎，男人不要留长头发。

仲敦巴大师认为：

「ག་ཏེ་ག་ཏེ།」掲谛 掲谛Gate Gate是在解释资粮道和加行道，

「པ་ར་ག་ཏེ།」波罗掲谛Paragate是在解释见道，

「པ་ར་སཾ་ག་ཏེ།」波罗僧掲谛Parasamgare是解释修道，

「བྷོ་དྷི་སྭ་ཧཱ།」菩提 莎诃Bodhi Svaha是在解释无学道，也就是佛果。

圆测和华严宗的法藏认为：

「ག་ཏེ་ག་ཏེ།」掲谛 掲谛  (Gate Gate)代表着一种大乘精神，因为不只自己前往，而且带领他人一起前往，所以说两次「ག་ཏེ།」（Gate)，第一个是自己前往，第二个就是带别人前往。

「པ་ར་ག་ཏེ།」波罗掲谛(Paragate）是解释我们所要前往的是彼岸，有点像船夫如果自己一个人走来走去，没有办法赚钱，所以还是要带一些人过去，这样的话就会利益比较多一点。所以应该是这个意思。

「པ་ར་སཾ་ག་ཏེ།」波罗僧掲谛（Parasamgate）是直到彼岸。

（「བྷོ་དྷི།」）这样的彼岸是什么呢？就是菩提（「བྷོ་དྷི།」）（Bodhi），也就是觉悟。

（「སྭ་ཧཱ།」）而透过般若的修行，我们可以快速的到达，所以说「莎诃」（「སྭ་ཧཱ།」）（Svaha）。

弘法大师，是密教带到日本的始祖，他认为：

第一个「ག་ཏེ།」掲谛（Gate）是指

声闻乘的修行；

第二个「ག་ཏེ།」掲谛（Gate）是指

缘觉的修行；

波罗掲谛「པ་ར་ག་ཏེ།」是指大乘的修行（Paragate）；

波罗僧掲谛「པ་ར་སཾ་ག་ཏེ།」（Parasamgate）是指密教的修行：

菩提 莎诃「བྷོ་དྷི་སྭ་ཧཱ།」（Bodhi Svaha）是指这些修行能够圆满开悟。

大宝法王噶玛巴

中文《心经》讲法席

2016年8月

视频目录：第6-6-3集

法王噶玛巴之相关《心经》诵集

扫码恭领

☟

视频语言：中文

2016《四圣谛》巴黎

扫码恭领

☟

▽编注内容▽

标题

*注释