“动物前景”组织的“2020年世界无肉日”开启三十五周年新篇章

原文：https://animaloutlook.org/animal-outlooks-meatout-2020-kicks-off-its-35th-year/

注：译文谨供参考。

Animal Outlook’s MeatOut 2020 Kicks Off Its 35th Year

“动物前景”组织的“2020年世界无肉日”开启三十五周年新篇章

FEBRUARY 28, 2020

2020年2月28日

Animal Outlook’s MeatOut campaign empowers people around the world to turn over a new leaf on March 20, the first day of spring, by pledging to explore the many benefits of plant-based eating, for our health, the environment, and animals.

“动物前景”（Animal Outlook）组织的“世界无肉日”（Meatout）运动大力推动全世界人民在（西方）春季的第一天（3月20日）绽放崭新的一叶：为了我们健康、环境和动物的利益出发，每个人都郑重做出素食承诺，努力探索发扬植物性饮食的诸多好处。

MeatOut was first launched in 1985 to promote a national — and increasingly international — conversation questioning consumption of animal products, and in 2018 Animal Outlook proudly took on this tradition and tied the online VegPledge into VegWeek (taking place this year from April 20-26!).

“世界无肉日”（Meatout）始创于1985年，旨在促进全国──乃至日渐盛行的国际──交流对话，有理质疑驳斥动物制品消费；2018年，“动物前景”（Animal Outlook）组织自豪地继承了这一光荣传统，并将线上“素食承诺”（VegPledge）结合到“素食周”（VegWeek）活动（今年举行时间：4月20日至26日）。

Last year, the campaign empowered activists to host grassroots events in cities across the globe and prompted official government proclamations of March 20 as “MeatOut Day,” including in the nation’s capital, Washington, DC.

去年，“世界无肉日”运动助力活动人士在全球各个城市主办一系列的草根活动，并促使各地区的官方政府宣告3月20日为“世界无肉日”，其中包括美国首都华盛顿特区。

Cities like Syracuse and Ithaca, NY also hosted MeatOut events to coincide with their proclamations.

纽约州的锡拉丘兹市（Syracuse）和伊萨卡市（Ithaca）以及其他城市也举行了“世界无肉日”活动，以积极响应拥护当地政府的相关公告。

Over the past 30+ years, MeatOut has spread to two dozen countries, including Germany, France, Spain, Croatia, and Israel. Celebrity supporters have included Doris Day, Bob Barker, Casey Kasem, Ed Asner, James Cromwell, Chrissie Hynde, Bill Maher, Mary Tyler Moore, Joaquin Phoenix, Alicia Silverstone, and more.

在过去的30多年里，“世界无肉日”已经推广到二十多个国家，其中包括德国、法国、西班牙、克罗地亚和以色列等国；同时该项运动也获得了众多名人的鼎力支持，其中包括多丽丝·戴（Doris Day）、鲍勃·巴克（Bob Barker）、凯西·格森（Casey Kasem）、埃德·阿斯纳（Ed Asner）、詹姆斯·克伦威尔（James Cromwell）、克里希·海德（Chrissie Hynde）、比尔·马赫（Bill Maher）、玛丽·泰勒·摩尔（Mary Tyler Moore）、杰昆·菲尼克斯（Joaquin Phoenix）、艾丽西亚·西尔维斯通（Alicia Silverstone）、等等。

Now it’s your turn to get involved. You can multiply your impact for animals right in your community! Here are some simple activities you can do for MeatOut (and all year long):

现在轮到你参加进来了。你可以为争取动物权利在你的社区扩大自己的影响！下面是你可以为“世界无肉日”（以及在一整年里）开展的一些简单活动：

Take the VegPledge and encourage your friends and family to do the same.

亲自做出“素食承诺”（VegPledge），并鼓励你的亲朋好友也这么做。

Ask local officials to endorse MeatOut through proclamations.

请求本地官员通过发布公告来支持“世界无肉日”。

Distribute vegan food samples, host a vegan potluck, and literature in your community. Be sure to register your event!

在你的社区里派发纯素食样品、主办纯素食百乐餐（potluck）、并分发活动宣传资料。请记得登记你的活动！

Spread the word with a MeatOut banner, poster, or social media post (be sure to use the hashtags #MeatOut and #MeatOut2020).

利用“世界无肉日”横幅、海报和社交媒体帖子来传播信息（请确保使用主题标签#MeatOut和#MeatOut2020）。

Encourage local restaurants to feature vegan options.

鼓励本地的餐馆重点推介各种纯素美食。

For more information and to get started, please visit MeatOut.org.

了解更多详情并开始参与活动，请访问MeatOut.org网站。