我生命的生命 | 吉檀迦利「4号献歌」

“我生命的生命”，这是指与神共存的生命。

因为，只有在自己的一切言、行、意中将你体现出来，我的生命才是真实的、不虚伪的。这种真实，是试图表达自己最完美的存在境界。泰戈尔了解人类的弱点，对人类的行为亦不做太多的要求，在诗歌当中，我们会发现，他确实是宽容的，然只有一点：一定要表达出自己的真我。

“我要驱除我思想中的一切伪饰，因为我知道，你就是真理。”在你我的爱的游戏当中，其实就是自我寻找真我的过程。当找到时，一切的伪饰也就彻底消解了。泰戈尔以旋律、节奏，以歌唱的方式，传递给了世人以最好的哲学.

—闻中

《吉檀迦利：献歌》（Gitanjali: Song Offerings）是泰戈尔获得 1913 年诺贝尔文学奖的作品。

“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音，这部风格清新自然的宗教抒情诗集是泰戈尔“奉献给神的祭品”。他以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜，表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。语言优美，哲思深刻。

《吉檀迦利》经由闻中老师精雅的翻译，将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的深度以精准的措辞表现了出来，读来深刻优美而又不乏生动轻快之感，是《吉檀迦利》继冰心译本后别样出彩的一个新译本。