希腊首家纯素酒店计划今年夏天开业
原文：https://vegnews.com/2020/4/greece-s-first-vegan-hotel-plans-to-open-this-summer
注：译文谨供参考。
GREECE’S FIRST VEGAN HOTEL PLANS TO OPEN THIS SUMMER
希腊首家纯素酒店计划今年夏天开业
Mykonos may soon be home to Koukoumi Hotel, where chic minimalist design meets an extensive vegan menu, along with many other perks, all without harming animals.
希腊米科诺斯岛（Mykonos）可能很快成为Koukoumi酒店的安居之地。在这家奉行纯素生活方式的酒店里，随处可见时尚简约的设计，搭配丰富多样的纯素美食菜单，宾客还可享受其他诸多特别待遇，所有一切都不会伤害动物。
by ANNA STAROSTINETSKAYA
作者：ANNA STAROSTINETSKAYA
APRIL 30, 2020
2020年4月30日
Koukoumi Hotel plans to open as Greece’s first all-vegan hotel in the Ano Mera village on the island of Mykonos in this summer, pandemic permitting. Founded with the mission of bringing authenticity, simplicity, and balance to hospitality, the hotel will feature traditional Myconian architecture—marked by a minimalistic style—with suites (with rates starting at approximately $244 per night) outfitted with vegan decor; a spa that offers wellness treatments using vegan and cruelty-free products wrapped in handmade wooden, recyclable packaging; and a fully stocked gym where trainers offer outdoor fitness courses that make the most of the island’s beaches and hills.
Koukoumi Hotel作为希腊第一家完全纯素的酒店，座落于米科诺斯岛（Mykonos）的阿诺梅拉村（Ano Mera），现计划在这个夏天正式开业（如果疫情允许的话）。这家新成立的纯素酒店旨在为款待业（hospitality）带来（让人耳目一新的）真诚、简朴和平衡，其主要特色和设施包括：以简约风格为特点的传统米科尼亚建筑（Myconian architecture），内部配备纯素装潢的套房（每晚最低价格约为244美元）；一个提供健康护理服务的水疗中心（spa），使用零残忍（cruelty-free）的纯素产品，采用手工制作且可回收利用的木质包装；一个设备齐全的健身房，教练还可为宾客提供户外健身课程，充分利用海岛的沙滩和山丘天然条件。
“We can enjoy life without harming animals, the environment, or ourselves,” the hotel’s mission statement reads. “A vegan will feel at home here and every one can try out an alternative and peaceful way of being, satisfying at the same time all their senses.”
“我们能够享受人生，不用伤害动物、环境和我们自己，”该酒店的使命声明写道。“纯素食者来这里将体会到宾至如归的亲切感，任何人也都可以尝试一下（这样）别具一格的平和的存在方式（way of being），同时还能满足自己的各方面感受（享受）。”
As for cuisine, Koukoumi boasts a fully vegan restaurant that uses locally sourced ingredients to create minimally processed menu items with a buffet breakfast featuring bread, cake, cookies, sweets, marmalade, and vegan omelets; mid-day meals with dishes such as salads, soups, handmade pasta, burgers, pizza, noodles, and Greek-inspired dishes; and desserts such as chocolate soufflé, cheesecake, snickers bars, waffles, and homemade ice cream. The hotel also offers personalized nutrition programs and serves smoothies, juices, and cocktails at its poolside bar.
在饮食方面，Koukoumi酒店拥有一个完全纯素食的餐厅，使用本地采购的材料悉心打造最少加工的纯素美食菜单：自助早餐主要提供面包、糕点、饼干、甜品、柑橘酱（marmalade）和纯素煎蛋卷（omelets）；午餐食品包括沙拉、汤羹、手工意面、汉堡、披萨、面条和希腊风格菜肴等；甜点包括巧克力舒芙蕾（chocolate soufflé）、（纯素）奶酪蛋糕、士力架巧克力棒、华夫饼干和自制冰淇淋等。此外，该酒店还为宾客推出个性化营养计划；泳池酒吧供应（纯素食的）冰沙（smoothies）、果汁和鸡尾酒。
