2020-05-06 21:22

莲花开放的那一天 | 吉檀迦利「20号献歌」

无量读诗 NO.20

吉檀迦利「第20献歌」

作者 | 泰戈尔

译者 | 闻中

朗读 | 翁立

莲花开放的那一天

唉,我的心思迷乱

却不知其中的缘由

于是,我空着花篮

冷落了花儿

幽伤不时地袭来

我从自己的睡梦中惊醒

察觉到了南风中有一股甜美而奇异的芳香

那淡淡的甜润

令我盼望得心痛

对我而言

这仿佛是夏天饥渴的呼吸

正在寻求着它最后的圆满

那时

我还不知道它离我竟是如此之近

原本就归属于我

如今这圆满的甜润

已经于我心灵的深处

全然地盛放了

印度在很多地方比我们贫穷、无序，也肮脏很多，处于一种“前文明”状态，这跟它长期的区域性分裂、习俗与语言的彼此差异有很大关系。印度虽然有保守、落后的一面，但它仍为人类文明不断提供第一流的圣人，像佛陀一般的人物、悟道者，每个时代，印度各个宗教都会产生，但隔着文化的距离，其中有不少的圣者也许永远不会为我们所知。

近代以来，为推动世界文明的进程、在人类精神领域作出卓越贡献的印度人物，在我心目中有两个极重要的代表，一位是斯瓦米．维韦卡南达（Narendranath Datta，又译辨喜尊者），一位便是罗宾德拉纳特．泰戈尔。在一般人的认知当中，维韦卡南达是宗教家与神秘主义者，泰戈尔的身份则是文学家、诗人；而这些身份的背后，他们都是“觉悟者”。

——闻中

《吉檀迦利：献歌》（Gitanjali: Song Offerings）是泰戈尔获得 1913 年诺贝尔文学奖的作品。

“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音，这部风格清新自然的宗教抒情诗集是泰戈尔“奉献给神的祭品”。他以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜，表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。语言优美，哲思深刻。

《吉檀迦利》经由闻中老师精雅的翻译，将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的深度以精准的措辞表现了出来，读来深刻优美而又不乏生动轻快之感，是《吉檀迦利》继冰心译本后别样出彩的一个新译本。

作者 | 拉宾德拉纳特·泰戈尔

（1861年—1941年）

印度著名诗人、文学家、哲学家、社会活动家和印度民族主义者。1913年获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗饱含深刻的宗教和哲学见解。对泰戈尔来说，他的诗是奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》等。

译者 | 闻中

中印古典思想研习者,哲学博士，任职于中国美术学院，浙江大学全球文明研究中心研究员，北京大学博雅商学院教授，浙江省老子研究会副会长，浙江省图书馆“文澜讲坛”主讲人，中国”华夏文化促进会”专家组成员，重新认识印度”译丛主编，英国伯明翰大学与印度辨喜大学访问学者

主要著作有：《印度生死书》《行动瑜伽》《吉檀迦利》《从大吉岭到克什米尔》《太虚大师演讲录》《道德真经集注》《梵学与道学》等11部。

朗读 | 翁立

无量空间联合创始人