佛经里最容易念错的10个字，你能念对几个？（生僻字合集）


佛教文化博大精深，经书典籍浩如烟海，在我们日常生活或者学佛时，难免会出现读错字的情况。

今天找了以下10个字，大家快来看看都认识几个！

第一个：

摩诃迦叶

念：shè（摄）

不念：yè


第二个：


给孤独园
念：jǐ（挤）
不念：gěi

第三个：

梵文梵呗
念：fàn（饭）
不念：fán

第四个：


幢幡宝盖
念：chuáng（床）
不念：zhuàng

第五个：

华严三昧
念：huā（花）
不念：huá

第六个：

摩诃目犍连
念：qián（前）
不念：jiàn

第七个：

祇树园
念：qí（奇）
不念：zhǐ

第八个：

楞伽经
念：qié（茄）
不念：jiā

第九个：


摩诃迦旃延
念：zhān（粘）
不念：dān

第十个：


阿弥陀佛
念：ā（啊）
不念：ē或ō
大家都念对了吗？不过读错也没有关系，不是故意念错的，下次改过来就好。


大家会不会很奇怪，虽然佛经中的很多用字也不是古字、生僻字，可为什么读音却与现代读音大为不同呢？

原来，出现这一现象的主要原因在于“梵文”的音译上。佛经中音译的情况主要有三种：

●  一是一些佛及菩萨或罗汉的名号；
●  二是一些名词，由于含义太多，译成汉文过于冗长，所以保留原音；
●  三是佛经的咒语。

由于诵经是口耳相传，所以较多地保留了古音（有的也可能发生了变化），所以与现代日常读音不同。


  下面举些常见的例子：

●  “南无”

这两个字最为常见，经常出现在各种佛及菩萨的名号之前。如：南无阿弥陀佛、南无本师释迦牟尼佛、南无观世音菩萨、南无大势至菩萨等。它们是梵文的音译，表示对佛及菩萨的尊敬或皈依，佛经中读为“namo”，而不读“nanwu”。

●  “摩诃”

这个词也经常出现在一些佛、菩萨的名号之前，其意译为“大”。如佛的十大弟子之一的“摩诃迦叶”，就是指“大迦叶”。又如佛教天台宗的经典《摩诃止观》，汉语就是“大止观”。其中的“诃”字不读ke，而读he。

●  “般若”

这两个字经常和“波罗蜜”连用，而成为“般若波罗蜜”。“般若”译为汉语是“智慧”的意思，是梵文（prajna）的音译。由于其含义繁多，属于“多含不翻”，故留其梵音。其音不读作banruo，而读作bore。

“波罗蜜”译为汉语是“到彼岸”的意思，为佛教的“六度”之一，所谓“六度”，就是六种可以使人脱离苦海，到达快乐彼岸的方法。所以“般若波罗蜜”就是说用智慧破除烦恼的苦海，到达快乐的彼岸。


●  “多”

这个字是接着上面说的，在佛教中有一部著名的经典，名字为《般若波罗蜜多心经》，其中的“多”字不读duo，而读作da。因为这个“多”字的音是跟着“般若波罗蜜”的，是一个尾音，此经结尾的一句话就是“摩诃般若波罗蜜多”。

但由于在《西游记》中，作者将“多”字与前面的“般若波罗蜜”分开了，将《心经》（《般若波罗蜜多心经》的正确简称）错误地简称为“多心经”，故而使后人把此字读成了duo。

●  “他”

此字读作tuo，为佛经咒语中的常用字。

●  “那”

此字经常出现在佛经咒语和一些佛的名号中，如佛经《八十八佛忏悔文》中的“南无那罗延佛”。佛经中读作nuo。


●  “行”

我们经常说的“道行”以及佛教中“大行普贤菩萨”中的“行”，都不读作xing，而读作heng，意思为“功夫”。

●  “日”

此为咒语用字。读音应为zi，出现最频繁的是在佛教《普供养真言》（所谓“真言”，即咒语）中。

佛经中还有一类加口旁的类似于拟声字的字，有的也不能念半边。

例如“口”字旁加一个“罗”字，（啰）（与现代语气词同形）读la，“口”字旁加一个“缚”读wa，等等，这些在佛经中不胜枚举。

读经怕读错字有罪过，这是迷信的观点。 

读经文即使有一些字不认识读错了，这也是有功德的。不是故意要把它读错，是你不认识。可以查字典，理解经文的义理，对我们念佛也有帮助。所以要闻思修，闻思，正确地听闻。



经 云☞ 人身难得，佛法难闻，明师难遇。 修习正法，了悟正道，启发自性？ 学佛路上，【居士院】一直都在~

赞
上一篇：通知：您的福报账户，余额已不足！
下一篇：一种食物补一个器官！身体最爱的食物，就在你家厨房里！
QQ 微博 好友邮箱 随便看看 评论 纠错 更多

Hi 陌生人你好！

繁体 推荐 目录 说明

心澄法师 本逢大和尚 慈满大和尚 药师灌顶真言 吉祥尊者 多摩罗跋旃檀香佛 梁文道 世净光佛 妙莲老和尚 佛菩萨 南无卢舍那光明佛 伐那婆斯尊者 五无反复经 明安法师 仁炟法师 普现色身光佛 慧静法师 希阿荣博堪布 当下 益平森格堪布
网友点赞推荐
传喜法师亲自讲述：我在五明佛学院的神奇经历
五百罗汉图释大全（收藏）
读诵《金刚经》全文+仪轨完整版（收藏）
索达吉堪布：一个需要背诵的诀窍
无病发财的雨宝咒，每天念诵108遍，无病无灾、财源滚滚
简体注音｜百佛名经
法音｜《地藏忏》（完整仪轨版）
坚持念地藏经，每次念完生意就很好
简体注音｜大乘离文字普光明藏经
什么样的人适合诵《地藏经》？
关于居士院网

居士院网为您提供最新的居士院信息，让您快速了解居士院的相关内容，感谢您分享转发居士院。

南无阿弥陀佛
导航菜单
@就吃素 JiuChiSu.Net 浙ICP备2023018108号-10