日诵净行品06愿——入于圣地，永除秽欲

若在宫室，当愿众生：

入于圣地，永除秽欲。

The Flower Adornment Sutra

Pure Conduct

When I am in a palace or a house, 

I vow that sentient beings 
Will enter the level of a sage, 
And entirely eradicate filthy desires.

【广释】“宫”，古时候是指国王，皇帝住的宫殿；“室”，是一般老百姓住的房子。现在来说，宫是指公共场所，博物馆、少年宫、商场、银行等一切的公共场所。我们愿一切众生进入公共场所和回到自己家的时候都能够保持正念，内心清净，就能够转娑婆为极乐、转秽土为圣地。所以我们回到家里面就要念这个偈颂，我们去逛商场也可以念。

帝王之家称为“宫”，一般人住的称为“室”。引申为入一切厅堂楼阁等都要发愿。愿众生都能够入到圣地，把人间的秽欲除掉。远离三界六道秽浊，入于清净圣人之地。这样，你我同样入于宫室，但是因为心境的不同，而转染污为净行。