四国组织联合成立“纯素世界联盟”
原文：https://vegnews.com/2019/9/four-countries-united-to-form-vegan-world-alliance
注：译文谨供参考。
FOUR COUNTRIES UNITED TO FORM VEGAN WORLD ALLIANCE
四国组织联合成立“纯素世界联盟”
The Netherlands, Australia, New Zealand, and Canada are partnering to be a unified voice for vegan issues globally.
荷兰、澳大利亚、新西兰和加拿大携手为纯素问题发出全球统一声音。
by NICOLE AXWORTHY
作者：NICOLE AXWORTHY
SEPTEMBER 8, 2019
2019年9月8日
Four countries recently partnered to form the Vegan World Alliance with a mission to create a shared vegan vision and promote veganism worldwide. The Dutch Association for Veganism, Vegan Australia, Vegan Society of Aotearoa New Zealand, and Vegan Society of Canada came together to address worldwide challenges and share initiatives to fulfill their individual and collective missions.
这四个国家（的一些纯素组织）最近联合组建了“纯素世界联盟”（Vegan World Alliance），其使命是建立共同的纯素愿景并在全世界推广纯素食主义。荷兰纯素食主义协会（NVV）、纯素澳大利亚组织（VA）、新西兰奥特亚罗瓦纯素协会（VSANZ）和加拿大纯素协会（VSC）联手一起应对全球挑战并交流分享举措，以履行各自及共同的使命。
The alliance plans to share resources, develop new programs, and run joint campaigns. Its first project is to create a uniform certification system for vegan food products. The alliance is working with the International Organization for Standardization to clarify the definition of “vegan” and create a standard that manufacturers around the world must adhere to.
该联盟计划各成员共享资源、制订新计划和开展联合运动。其首个项目将为纯素食物产品建立统一认证体系。该联盟目前正与国际标准化组织（ISO）进行合作，以明确“vegan”（纯素）的定义，并制定全世界制造商必须遵守的标准。
“In many countries there is no legal definition of the word vegan, which leaves the door open for certifications to be issued when indeed the product is not vegan,” the Vegan World Alliance said. “Providing clarity around this issue and our involvement with the International Organization for Standardization is an important first step for vegans around the world.”
“在许多国家，vegan这个词还没有一个法律定义，因此有时候（纯素产品）证书也被误发给了实际上并非纯素的产品，”纯素世界联盟表示。“对于全世界的纯素食者们来说，我们与国际标准化组织合作并澄清这个问题是很重要的第一步。”
The alliance invites others with a shared vision and mission to join them in “shaping the future of veganism.”
纯素世界联盟邀请具有共同愿景和使命的人加入本联盟，一起努力“塑造纯素食主义的未来”。
