纯素纪录片《游戏改变者》本月登陆网飞
原文：https://vegnews.com/2019/10/vegan-documentary-the-game-changers-is-coming-to-netflix-this-month
注：译文谨供参考。
VEGAN DOCUMENTARY THE GAME CHANGERS IS COMING TO NETFLIX THIS MONTH
纯素纪录片《游戏改变者》本月登陆网飞
The groundbreaking film—which focuses on elite athletes who thrive on a plant-based diet—will soon be available for viewing worldwide.
这部开创性影片关注得益于植物性饮食的优秀运动员，将很快与全世界的广大观众见面。
by ANNA STAROSTINETSKAYA
作者：ANNA STAROSTINETSKAYA
OCTOBER 7, 2019
2019年10月7日
On October 16, vegan documentary The Game Changers will be available for viewing on streaming service Netflix worldwide. Narrated by mixed martial arts champion and Special Forces trainer James Wilks, the film follows a diverse group of elite athletes that have thrived on a plant-based diet with the aim of dispelling the myth that consumption of animal products is key for athletic performance.
10月16日，全球观众可在流媒体服务平台“网飞”（Netflix）上欣赏到纯素纪录片《游戏改变者》（The Game Changers）。伴随着综合格斗（MMA）冠军兼特种部队教官詹姆斯·威尔克斯（James Wilks）的娓娓讲述，影片将目光聚焦到受益于植物性饮食的形形色色的优秀运动员，力图打破一个流传甚广的无知谬论：食用动物制品是提高运动成绩的关键。
The first cut of the film debuted at the Sundance Film Festival last year and the second edit includes additional footage and highlights game-changing athletes such as Olympic cyclist Dotsie Bausch, German strongman Patrik Baboumian, and a slew of NFL players, amongst others, alongside doctors who demonstrate the performance advantages of consuming a plant-based diet.
第一辑影片于去年首次亮相圣丹斯电影节（Sundance Film Festival），第二辑增加了一些镜头，重点展示那些颠覆常规的顶尖运动员风采，诸如奥运会自行车赛手多西·鲍什（Dotsie Bausch）、德国大力士派崔克·巴布米安（Patrik Baboumian）、众多的NFL（美国职业橄榄球大联盟）球员、等等；此外，还有一些医生现身说法，有力论证植物性饮食的卓越功效。
For its second cut, the film added martial arts legend Jackie Chan, NBA player Chris Paul, tennis star Novak Djokovic, and world race car champion Lewis Hamilton to its impressive list of executive producers, which also include Arnold Schwarzenegger, James Cameron, and Louis Psihoyos—director of award-winning film The Cove.
第二辑影片星光熠熠的监制人（executive producer）名单增添了武术传奇人物成龙（Jackie Chan）、NBA（美国职业篮球联赛）球星克里斯·保罗（Chris Paul）、网球明星诺瓦克·德约科维奇（Novak Djokovic）和世界赛车冠军刘易斯·汉密尔顿（Lewis Hamilton）。原来已有的监制人包括阿诺德·施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）、詹姆斯·卡梅隆（James Cameron）和获奖电影《海豚湾》（The Cove）的导演路易·皮斯霍斯（Louie Psihoyos）等名人。
The Game Changers made its digital debut through iTunes on October 1 after screening at 1,000 theaters worldwide during a special one-day premiere on September 16.
9月16日特别首映日，《游戏改变者》在全球1,000家剧院放映，并于10月1日通过iTunes进行首次数字发行。
