西雅图初创企业在原来的肉类加工设施内开办纯素“禽肉”加工厂
原文：https://vegnews.com/2019/10/seattle-startup-opens-vegan-poultry-plant-in-former-meat-processing-facility
注：译文谨供参考。
SEATTLE STARTUP OPENS VEGAN “POULTRY” PLANT IN FORMER MEAT-PROCESSING FACILITY
西雅图初创企业在原来的肉类加工设施内开办纯素“禽肉”加工厂
Food company Rebellyous’ new headquarters is a prototype of innovative plant-based meat production that aims to make animal agriculture obsolete.
美国Rebellyous食品公司的新总部是创新的植物肉生产样板基地，志在令动物农业全面退出历史舞台。
by NICOLE AXWORTHY
作者：NICOLE AXWORTHY
OCTOBER 31, 2019
2019年10月31日
Seattle, WA-based food technology startup Rebellyous (previously known as Seattle Food Tech) recently took over a historic building in West Seattle that was previously used as a meat-processing facility. Rebellyous aims to set up the space as a prototype of plant-based “poultry” factory that can beat the animal agriculture industry on the production level. With its novel technology and efficient, eco-friendly machinery and processes, the startup will match the poultry industry’s efficiency without the negative consequences, such as environmental pollution and animal suffering.
总部位于华盛顿州西雅图市的食品科技初创企业“Rebellyous”（前称为“西雅图食品科技公司”）最近接手了西西雅图（West Seattle）一处历史性建筑，该处建筑以前是用作肉类加工设施。Rebellyous公司旨在将该场所打造为植物性“禽肉”加工厂样板，在生产水平上能够击败动物农业产业。凭借其新颖的技术以及高效、环保的机器和工艺，该初创企业（的生产）将能够匹敌家禽工业效率，同时避免家禽工业造成的环境污染和动物苦难等不良后果。
“We see our new headquarters as the launching pad for a re-imagined poultry industry. We are building a facility that can match Big Chicken’s efficiency without the negative impacts on the animals, the environment, and the humans involved,” Rebellyous founder and CEO Christie Lagally told VegNews. “The Rebellyous team is making meatless [food] for all, and we’re thrilled to be mounting our efforts from our new home in West Seattle.”
“我们把自己的新总部看作是重新构想的家禽工业的发射台。我们正在建设能够匹敌“大鸡”（大型鸡肉生产商）效率的生产设施，并且能够避免对动物、环境和有关人员造成的负面影响，”Rebellyous创始人兼首席执行官克里斯蒂·拉格利（Christie Lagally）告诉VegNews网站。“Rebellyous团队正在为所有人制造无肉[食品]，我们很高兴能够在西西雅图的新大本营进一步扩大生产经营。”
The Rebellyous team is dedicated to sustainability not only through its broader mission, but in the small, everyday decisions it makes about materials and processes. The company’s intention is to build the first of many meat-processing plants that are converted into plant-based meat production facilities, where it aims to make plant-based chicken nuggets as quickly and affordably as animal-based products from factory farms.
无论是履行其远大的使命，还是每天做出有关材料和工艺的细小决策，Rebellyous团队都专注于可持续发展。该公司渴望能开创众多由肉类加工厂改造成的植物肉生产设施之先河，与工厂化农场生产动物产品一样快速地制造植物肉鸡块，并且是广大消费者买得起的植物性产品。
Rebellyous products can be found at a number of restaurants, schools, corporate cafeterias, and healthcare facilities in the Pacific Northwest, and the company recently expanded distribution into the San Francisco Bay Area, serving at the University of San Francisco and the corporate cafeteria of a leading startup.
Rebellyous产品现已供应到太平洋西北地区（Pacific Northwest）的一些餐馆、学校、企业食堂和医疗保健机构，该公司最近还将分销渠道扩张到旧金山湾区（San Francisco Bay Area），为美国旧金山大学（University of San Francisco）和另一家著名初创企业的食堂提供优质美味素食品。
