民间藏家悬赏万元翻译上千片"贝叶经"

会展将展出的“镇展之宝”——来自民间收藏家收藏的整卷共171片保存完好的“贝叶经”。

2015第三届太湖国际佛文化旅游博览会将于10月23日至26日在太湖之滨无锡举行。扬子晚报记者从9月15日举行的新闻发布会上了解到，会展期间各类活动丰富多彩，敦煌艺术展、玄奘之路摄影作品展、梵呗演出、百位高僧祈福法会都将在会展4天期间上演，更引人关注的是，本次会展还将展出被誉为佛教熊猫的“镇展之宝”——来自民间收藏家收藏的整卷共171片保存完好的“贝叶经”。主办方表示，将出万元找寻民间高手翻译贝叶经梵文经文，以此揭开贝叶经奥秘。 扬子晚报全媒体记者丁波

收藏家的“传家宝”贝叶经将亮相佛博会

展会期间，现场将展出一个重量级国宝，它就是被誉为佛教熊猫的“镇展之宝”——来自民间收藏家收藏的整卷共171片保存完好的“贝叶经”。据介绍，贝叶经存世极少，很多知名寺庙也只存有几片贝叶经，非常稀有。

此次在无锡展出的贝叶经来自北京一收藏家20年前的收藏。该收藏家希望通过本次佛博会在全国范围内找到识宝高人，能翻译出贝叶经上的梵文，揭开贝叶经的秘密。为此，组委会向社会有奖进行了征集，翻译者将获得一万元奖金。据了解，这卷贝叶经将在佛博会上展出四天，供来自各地的佛法高僧、百姓参观。对于很多人来说，这次能近距离参观到“佛教熊猫”贝叶经也许是一个千载难逢的机会。

记者了解到，这些贝叶经来自于北京的一位收藏家，非常低调。他的委托人夏先生告诉记者，藏家共有四卷贝叶经书，这次请到无锡展出的是其中的一卷。这四卷经书是藏家母亲收藏的，后来传给了儿子，藏家的母亲是一位居士。这四卷上千片贝叶经有2000多年的历史，平时都是放在保险柜里，保险措施做得非常到位，还从没有公开展出过。夏先生是藏家的好朋友，一次在朋友圈里看到好友在晒自己的“传家宝”，十分喜欢，因为跟藏家关系很“铁”，不然他断然请不到这卷经书。当天藏家回到北京后，连夜发短信，说一定要保管好经书，因为经书不在身边，藏家反而失眠了，可见经书的重要。

夏先生说，藏家得到这部经书已经有20多年了，因为之前一直不知道是什么，所以一直放在保险柜里，直到前不久看到一位收藏家向北京房山云居寺捐赠贝叶经的消息，跟照片对比后，才知道在自己手中的正是贝叶经。这一次无锡举办太湖国际佛博会，此次贝叶经在佛博会上展示，就是为了让更多的人知道贝叶经，挖掘出贝叶经更多的秘密。

玄奘法师带回657部经书，是因贝叶“轻便”

对佛教颇有研究的夏先生向记者介绍，贝叶经就是写在贝树叶子上的经文，源于古印度，有2500多年的历史，素有“佛教熊猫”之称。贝叶经多为佛教经典，还有一部分为古印度梵文文献，是研究古代西藏文化、语言文字、佛教、宗教艺术等方面的重要原始资料，具有极高的文物价值。流传在中国的贝叶经少之又少，仅在镇平菩提寺、西安大雁塔、峨眉山、普陀山、中国国家博物馆等处存有少量版本，《贝叶经》已被定为国家一级文物。

据说，唐玄奘历经17年从印度带回的657部经书，正是贝叶经，玄奘法师之所以能一人一骑带回这么多部经书，很大原因在于贝叶的“轻便”。但时间长河的流逝，让贝叶经存世极少，很多知名寺庙也只存有几片贝叶经，其稀有程度可见一斑。很多人别说见过，也许都闻所未闻。此次将在无锡太湖国际佛博会上展出的贝叶经，却有一整卷，多达171片。这卷经书除了表面的黄黑色可以隐隐显示出它的“年龄”外，几乎没有什么损伤。这与书籍的制作工艺有关。

古人从贝叶树上砍下叶片后用锋利的刀将贝叶一片一片修割整齐，三至五片卷成一卷捆好，放入锅中煮，煮半天后，取出用细沙搓洗干净，然后将贝叶压平晒干，收起通风后，再订成匣。贝叶经上的字是用小刀或铁錾子刻上去的，刻写好以后，用植物果油掺锅底的黑烟，涂于刻好字的贝叶上，再用湿布擦拭，贝叶上的字迹就清晰显现。由于贝叶经过上述工艺特殊处理，可以防虫、防水、防变形，经久耐用，这也是贝叶经可以保存几百年、上千年的原因。

记者注意到，经书上的文字，都是一些圈圈状的文字，这些一个个圆圈状的文字就是“梵文”，是一种现在极少有人懂的文字。之前藏家曾请过一个自称懂梵文的人来看过，她只看了一片，说这些贝叶经上记载的是宇宙、大自然的变化。这一次佛博会，会有诸多高人参加，他希望能有人揭开贝叶经更多的秘密。